Minion #3 Bob!

Eccomi qui con un'altra nuova traduzione.
E come poteva mancare la traduzione del terzo Minion?!

Naturalmente sto parlando di Bob il più piccoletto dei tre.

Anche lui come Kevin ha due occhi ma senza la palpebra. Ha gli occhioni spalancati. 😮😮
Ogni volta che lo vedo mi sembra di vedere Cucciolo dei 7 nani... Forse perchè è il più piccolino...

La pagina con lo schema originale la troverete qui.

Ma iniziamo con la traduzione:

Il modello è stato progettato per essere lavorato a spirale con l’eccezione della zona pantaloni, occhi e occhiali che hanno una lavorazione a righe.
Utilizzando filati di cotone e uncinetto da 3 mm si può ottenere una bambola di circa 14 cm di altezza.

ABBREVIAZIONI:
cat: catenella
mbss: maglia bassissima
mb: maglia bassa
aum: aumento
dim: dimnuzione
BLO: lavorazione in costa dietro
FLO: lavorazione in costa davanti

MATERIALE: 
- Filato di cotone nei colori: giallo, blu, bianco, grigio e nero
- Ovatta sintetica 
- Pannolenci nero (per le pupille degli occhi)
- Ago
- Due bottoncini neri
- Filo per cucito in varie tonalità di marrone, bianco e nero

CORPO:
1: Col colore giallo, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1 mb, 1 aum) x 6 (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 6 (24)
5: 1 mb, 1 aum, (3 mb, 1 aum) x 5, 2 mb (30)
6: (4 mb, 1 aum) x 6 (36)
7: 2 mb, 1 aum, (5 mb, 1 aum) x 5, 3 mb (42)
8: (6 mb, 1aum) x 6 (48)
9: 3 mb, 1 aum, (7 mb, 1 aum) x 5, 4 mb (54)
10-42: 54 mb (54)
43: (7 mb, 1 dim) x 6 (48)
44: 3 mb, 1 dim, (6 mb, 1 dim) x5, 3 mb (42)
Riempire con l’ovatta
45: (5 mb, 1 dim) x 6 (36)
46: 2 mb, 1 dim, (4 mb, 1 dim) x 5, 2 mb (30)
47: (3 mb, 1 dim) x 6 (24)
48: 1 mb, 1 dim, (2 mb, 1 dim) x 5, 1 mb (18)
49: (1 mb, 1 dim) x 6 (12)
Riempire con l’ovatta
50: (1 dim) x 6 (6)
Tagliare il filo.

SALOPET:
1: Col colore blu, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1mb, 1 aum) x 6 (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 6 (24)
5: 1 mb, 1 aum, (3 mb, 1 aum) x 5, 2 mb (30)
6: (4 mb, 1 aum) x 6 (36)
7: 2 mb, 1 aum, (5 mb, 1 aum) x 5, 3 mb (42)
8: (6 mb, 1 aum) x 6 (48)
9: 3 mb, 1 aum, (7 mb, 1 aum) x 5, 4 mb (54)
10-14: 54 mb (54)
Fine della lavorazione a spirale e cominciare a lavorare a righe la parte posteriore della tuta.
15: 14 mb, 1 cat e girare (14)
16: 1 dim, 10 mb, 1 dim, 1 cat e girare (12)
17: 12 mb, 1 cat e girare (12)
18: 1 dim, 8 mb, 1 dim, 1 cat e girare (10)
19: 10 mb (10)
Tagliare il filo.
Saltare 13 mb sopra il 14° giro e inserire il nuovo filato per creare la parte anteriore della tuta.
15b: 14 mb, 1 cat e girare (14)
16b: 14 mb, 1 cat e girare (14)
17b: 1 dim, 10 mb, 1 dim, 1 cat, girare (12)
18b: 12 mb, 1 cat e girare (12)
19b: 1 dim, 8 mb, 1 dim, 1 cat, e girare (10)
20: 10 mb, 1 cat, girare (10)
Ora fare un giro di mb attorno al perimetro della salopet creando le bretelle
21: 152 mb con la seguente disposizione: 10 mb (bordo superiore), 6 mb (laterale), 13 mb (bordo inferiore), 6 mb (laterale), 21 cat + 20 mb + 1 mbss (cinturino), 10 (bordo superiore), 21 cat + 20 mb + 1mbss  (cinturino), 6 mb (laterale), 13 mb (bordo inferiore), 6 mb (laterale). (152)
Tagliare il filo.
Creare una cucitura attorno al bordo dei pantaloni con il filo giallo.

TASCA
1: Col colore blu, anello magico, 5 mb, 1 cat e girare (5)
2: (1 aum) x 5, 1 cat e girare (10)
3: 10 mb (10)
4: 7 mb sul bordo superiore (7)
Tagliare il filo.
Creare una cucitura con il filo giallo tutto attorno. 

GAMBA: x 2
1: Col colore blu, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: 12 mb (BLO) costa dietro (12)
4: (3 mb, 1 aum) x 3 (15)
5: 15 mb (15)
Tagliare il filo lasciando un lungo filo per cucire e imbottire.

SCARPA: x 2
1: Col colore nero, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3-4: 12 mb (12)
5: (4 mb, 1 dim) x 2 (10)
6-9: 10 mb (10)
Tagliare il filo lasciando un lungo filo per cucire.
Ritagliare una forma della scarpa su della gommapiuma e inserirla nella scarpa per dare rigidità prima di chiudere il bordo posteriore.

BRACCIO: x 2
1: Col colore nero, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3-5: 12 mb (12)
6: 5 dim, 2 mb abbandonare il colore nero senza tagliare il filo (7)
7: con il filo giallo collegarsi in costa dietro (BLO) 7 mb (7)
8-16: 7 mb (7)
Tagliare lasciando il filo lungo per cucire.
Riempire con un po’ d’ovatta.
7b: tornare al colore nero e lavorare in costa davanti (FLO) al giro 6, 2 mb, 1 aum, 3 mb, 1 aum (9)
8b: 9 mb (9)
Tagliare il filo e finire.
Cucire intorno al corpo tra i giri 22/23.

OCCHIO: x 2
1: Anello magico, 6 mb con il filo bianco (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1 aum, 1 mb) x6 (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 6 (24)
5: Lavorare in costa davanti 24 mb (24)
6-7: 24 mb (24)
8: (5 mb, 1 aum) x 4 (28)
Piegare l’area grigia per formare gli occhiali, con l’ago cucire il bordo interno con la catena dell’occhio per dare la forma.
Una volta assemblati gli occhi ritagliare un paio di cerchietti sul feltro nero e posizionarli sopra gli occhi. Con ago e filo ricamare entrambi gli iridi cucendo il pannolenci alla lavorazione a uncinetto.

FASCIA OCCHIALI:
1: Con il colore nero, 45 cat, girare (45)
2: 44 mb, 1 cat, girare (44)
3: 44 mb (44)
Tagliare il filo lasciandolo lungo x cucire.


Spero vi sia piaciuto anche l'ultimo dei Minion.
Alla prossima!

Minion # 2: Kevin!

Ciao a tutti di nuovo!
oggi traduciamo il secondo Minion: Kevin.
Le istruzioni sono molto simili a quelle del primo Minion tranne per alcune cosette: è più alto rispetto a Stuart e ha due occhi invece di uno.
Questa è la pagina originale in spagnolo.

 

Ora però iniziamo con la traduzione:

Il modello è stato progettato per essere lavorato a spirale con l’eccezione della zona pantaloni, occhi e occhiali che shanno una lavorazione a righe.
Utilizzando filati di cotone e uncinetto da 3 mm si può ottenere una bambola di circa 22 cm di altezza

Abbreviazioni:
cat: catenella
mbss: maglia bassissima
mb: maglia bassa
aum: aumento
dim: dimnuzione
BLO: lavorazione in costa dietro
FLO: lavorazione in costa davanti

MATERIALE: 
- Filato di cotone nei colori: giallo, blu, bianco, grigio e nero
- Ovatta sintetica 
- Pannolenci nero (per le pupille degli occhi)
- Ago
- Due bottoncini neri
- Filo per cucito in varie tonalità di marrone, bianco e nero

CORPO:
1: Con il filo giallo fare un anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1 mb, 1 aum) x 6 (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 6 (24)
5: 1 mb, 1 aum, (3 mb, 1 aum) x 5, 2 mb (30)
6: (4 mb, 1 aum) x 6 (36)
7: 2 mb, 1 aum, (5 mb, 1 aum) x 5, 3 mb (42)
8: (6 mb, 1 aum) x 6 (48)
9-53: 48 mb (48)
54: 3 mb, 1 dim, (6 mb, 1 dim) x 5, 3 mb (42)
Riempire con l’ovatta.
55: (5 mb, 1 dim) x 6 (36)
56: 2 mb, 1 dim, (4 mb, 1 dim) x 5, 2 mb (30)
57: (3 mb, 1 dim) x 6 (24)
58: 1 mb, 1 dim, (2 mb, 1 dim) x 5, 1 mb (18)
59: (1 mb, 1 dim) x 6 (12)
Riempire con l’ovatta.
60: (1 dim) x 6 (6)
Tagliare il filo.

SALOPET:
1: Con il filo blu fare un anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1 mb, 1 aum) x 6 (18)
4: (2 mb, 1aum) x 6 (24)
5: 1 mb, 1 aum, (3 mb, 1 aum) x 5, 2 mb (30)
6: (4 mb, 1 aum) x 6 (36)
7: 2mb, 1aum, (5 mb, 1 aum) x 5, 3 mb (42)
8: (6mb, 1aum) x 6 (48)
9-14: 48 mb (48)
Fine della lavorazione a spirale e cominciare a lavorare a righe la parte posteriore della tuta.
15: 14 mb, 1 cat e girare il lavoro (14)
16: 1 dim, 10 mb, 1dim, 1cat e girare il lavoro (12)
17: 12 mb 1 cat e girare il lavoro (12)
18: 1 dim, 8 mb, 1 dim, 1 cat e girare il lavoro (10)
19: 10 mb (10)
Tagliare il filo
Saltare 10 mb sopra il 14° giro e inserire il nuovo filato per creare la zona anteriore della tuta.
15b: 14 mb, 1 cat e girare il lavoro (14)
16b: 14 mb, 1 cat e girare il lavoro (14)
17b: 1 dim, 10 mb, 1 dim, 1 cat, girare il lavoro (12)
18b: 12 mb, 1 cat e girare il lavoro (12)
19b: 1 dim, 8 mb, 1 dim, 1 cat, girare il lavoro (10)
20: 10 mb, 1 cat, girare il lavoro (10)
Bisogna cucire tutto attorno il bordo e le cinghie.
21: 154 mb con la seguente disposizione:
10 mb (bordo superiore), 6 mb (laterale), 10 mb (bordo salopette), 6 mb (laterale), 23 cat + 22 mb + 1 mbss (cinghia), 10 (bordo superiore), 23 cat + 22 mb + 1 mbss (cinghia), 6 mb (laterale), 10 mb (bordo salopette), 6 mb (laterale). (154)
Tagliare il filo.
Cucire i pantaloni sul corpo attorno su tutta la circonferenza con il filo giallo.

TASCA:
1: Con il filo blu fare un anello magico, 5 mb, 1 cat e girare il lavoro (5)
2: (1 aum) x 5, 1 cat e girare il lavoro (10)
3: 10 mb (10)
4: 7 mb sul bordo superiore (7)
Tagliare il filo.
Creare una cucitura con il filo giallo tutto attorno.

GAMBA: x 2
1: Con il filo blu fare un anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: 12 mb (BLO) (12)
4: (3 mb, 1 aum) x3 (15)
5: 15 mb (15)
Tagliare il filo lasciando un lungo filo per cucire.

SCARPA: x 2
1: Con il filo nero fare un anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3-4: 12 mb (12)
5: (4 mb, 1 dim) x 2 (10)
6-9: 10 mb (10)
Tagliare il filo lasciando un lungo filo per cucire
Ritagliare una forma della scarpa su della gommapiuma e inserirla nella scarpa per dare rigidità prima di chiudere il bordo posteriore

BRACCIO: x 2
1: Col colore nero, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3-5: 12 mb (12)
6: 5 dim, 2 mb (7)
7: con il filo giallo collegarsi in costa dietro (BLO) 7 mb (7)
8-22: 7 mb (7)
Tagliare il filo lasciando un filo per cucire
Riempire con un po’ d’ovatta
7b: torniamo al colore nero e lavorare in costa davanti (FLO) al turno 6, 2 mb, 1 aum, 3 mb, 1 aum (9)
8b: 9 mb (9)
tagliare il filo e finire.
ucire intorno al corpo tra i giri 36/37

OCCHIO: x2
1: Anello magico, 3 mb con il filo bianco, 3 mb con il filo giallo, chiudere con 1 mbss, 1 cat (6)
2: 3 aum in bianco, 3 aum in giallo, chiudere con 1 mbss, 1 cat (12)
3: (1 aum, 1 mb) x 3 in bianco, (1 aum, 1 mb) x 3 in giallo, chiudere con una mbss, 1 cat. (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 3 in bianco, (2 mb, 1 aum) x 3 in giallo, chiudere con una mbss, 1 cat (24)
Cucire al centro in giallo una catena di maglie massissime per evidenziare la palpebra
5: lavorare con il colore grigio in costa davanti (FLO), 24 mb, chiudere con una mbss, 1 cat (24)
6-7: 24 mb, chiudere con una mbss, 1 cat (24)
8: (5 mb, 1 aum) x 4, chiudere con una mbss (28)
Piegare l’area grigia per formare gli occhiali, con l’ago cucire il bordo interno dell’occhio per dare la forma.
In questa pagina troverete il tutorial con le foto di tutti i passaggi per la "costruzione" degli occhi.
Una volta assemblati gli occhi ritagliare un paio di cerchietti sul feltro nero e posizionarli sopra gli occhi. Con ago e filo ricamare entrambi gli iridi cucendo il pannolenci alla lavorazione a uncinetto. 

FASCIA OCCHIALI:
1: Con il colore nero, 39 cat, girare (39)
2: 38 mb, 1 cat, girare (38)
3: 38 mb (38)
Tagliare il filo lasciandolo lungo per cucire.

Spero che vi sia utile! ;D
Alla prossima!

Minion #1 Stuart

Buon anno!!!
Anche se ormai è un po' tardi... :D

Come primo post dell'anno voglio tradurre il primo dei tre Minion: Stuart!
L'ho riprodotto a Natale come regalo per un'amica.

 Direi che esce benino!!!


Qui troverete il sito originale. È in spagnolo.

 
Traduzione:
Il modello è stato progettato per essere cucito a spirale con l’eccezione della zona pantaloni, occhi e occhiali che si intrecciano in righe.
Utilizzando filati di cotone e un uncinetto da 3 mm si può ottenere una bambola di circa 22 cm di altezza.

Abbreviazioni:
cat: catenella
mbss: maglia bassissima
mb: maglia bassa
aum: aumento
dim: dimnuzione
BLO: lavorazione in costa dietro
FLO:  lavorazione in costa davanti

CORPO:
1: Anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1 mb, 1 aum) x 6 (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 6 (24)
5: 1 mb, 1 aum, (3 mb, 1 aum) x 5, 2 mb (30)
6: (4 mb, 1 aum) x 6 (36)
7: 2mb, 1aum, (5mb, 1aum) x 5, 3 mb (42)
8: (6mb, 1aum) x 6 (48)
9: 3 mb, 1 aum, (7 mb, 1 aum) x 5, 4 mb (54)
10-42: 54 mb (54)
43: (7 mb, 1 dim) x 6 (48)
44: 3 mb, 1 dim, (6 mb, 1 dim) x5, 3 mb (42)
Riempire con l’ovatta
45: (5 mb, 1 dim) x 6 (36)
46: 2 mb, 1 dim, (4 mb, 1 dim)x 5, 2 mb (30)
47: (3 mb, 1 dim) x 6 (24)
48: 1 mb, 1 dim, (2 mb, 1 dim) x 5, 1 mb (18)
49: (1 mb, 1 dim) x 6 (12)
Riempire con l’ovatta
50: (1 dim) x 6 (6)
Tagliare il filo

TUTA DA LAVORO:
1: Anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: (1 mb, 1 aum) x 6 (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 6 (24)
5: 1 mb, 1 aum, (3 mb, 1 aum) x 5, 2 mb (30)
6: (4 mb, 1 aum) x 6 (36)
7: 2 mb, 1 aum, (5 mb, 1 aum) x 5, 3 mb (42)
8: (6 mb, 1 aum) x 6 (48)
9: 3 mb, 1 aum, (7 mb, 1 aum) x 5, 4 mb (54)
10-14: 54 mb (54)
Fine della lavorazione a spirale e cominciare a lavorare a righe la parte posteriore della tuta.
15: 14 mb, 1 cat e girare (14)
16: 1 dim, 10 mb, 1 dim, 1 cat e girare (12)
17: 12 mb, 1 cat e girare (12)
18: 1 dim, 8 mb, 1 dim, 1 cat e girare (10)
19: 10 mb (10)
Tagliare il filo
Saltare 13 mb sopra il 14° giro e inserire il nuovo filato per creare la zona anteriore della tuta.
15b: 14 mb, 1 cat e girare (14)
16b: 14 mb, 1 cat e girare (14)
17b: 1 dim, 10 mb, 1 dim, 1 cat, girare (12)
18b: 12 mb, 1 cat e girare (12)
19b: 1 dim, 8 mb, 1 dim, 1 cat, e girare (10)
20: 10 mb, 1 cat, girare (10)
Ora fare un giro attorno al perimetro sopra creando le cinghie
21: 152 mb con la seguente disposizione: 10 mb (bordo superiore), 6 mb (laterale), 13 mb (bordo inferiore), 6 mb (laterale), 21 cat + 20 mb + 1 mbss (cinturino), 10 mb (bordo superiore), 21 cat + 20 mb + 1mbss  (cinturino), 6 mb (laterale), 13 mb (bordo inferiore), 6 mb (laterale). (152)
Tagliare il filo.
Cucire i pantaloni sul corpo con filo giallo su tutto il perimetro.

TASCA:
1: Anello magico, 5 mb, 1 cat e girare (5)
2: (1 aum) x 5, 1 cat e girare (10)
3: 10 mb (10)
4: 7 mb sul bordo superiore (7)
Tagliare il filo.

GAMBA: x 2
1: Anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3: 12 mb (BLO) (12)
4: (3 mb, 1 aum) x3 (15)
5: 15 mb (15)
Tagliare il filo lasciandolo lungo per cucire e imbottire.

SCARPA: x 2
1: Anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3-4: 12 mb (12)
5: (4 mb, 1 dim) x 2 (10)
6-9: 10 mb (10)
Tagliare il filo lasciandolo lungo per cucire.
Ritagliare la forma della scarpa su della gommapiuma e inserirla nella scarpa per dare rigidità prima di chiudere il bordo posteriore.

BRACCIO: x 2
1: col colore nero, anello magico, 6 mb (6)
2: (1 aum) x 6 (12)
3-5: 12 mb (12)
6: 5 dim, 2 mb abbandonare il colore nero senza tagliare il filo (7)
7: collegarsi con il filo giallo (BLO) 7 mb (7)
8-19: 7 mb (7)
Tagliare il filo lasciandolo lungo per cucire.
Riempire con un po’ d’ovatta.
7b: tornare al colore nero e lavorare in costa davanti (FLO) al giro 6, 2 mb, 1 aum, 3 mb, 1 aum (9)
8b: 9 mb (9)
Tagliare il filo e finire.
Cucire intorno al corpo tra i giri 29/30.

OCCHIO: x2
Qui troverete tutte le foto con la spiegazione dettagliata dei prossimi passaggi.
1: Anello magico, 3 mb con il filo bianco, 3 mb con il filo giallo, chiudere con 1 mbssm 1 cat (6)
2: 3 aum in bianco, 3 aum in giallo, chiudere con 1 mbss, 1 cat (12)
3: (1 aum, 1 mb) x3 in bianco, (1 aum, 1 mb) x 3 in giallo, chiudere con una mbss, 1 cat. (18)
4: (2 mb, 1 aum) x 3 in bianco, (2 mb, 1 aum) x 3 in giallo, chiudere con una mbss, 1 cat (24)
5: (3 mb, 1 aum) x 3 in bianco, (3 mb, 1 aum) x 3 in giallo, chiudere con una mbss, 1 cat (30)
Cucire al centro in giallo una catena di maglie massissime per evidenziare la palpebra
6: lavorare con il colore grigio (FLO), 30 mb, chiudere con una mbss, 1 cat (30)
7-8: 30 mb, chiudere con una mbss, 1 cat (30)
9: (9 mb, 1 aum) x 3, chiudere con una mbss (28)
Piegare l’area grigia per formare gli occhiali, con l’ago cucire il bordo interno dell’occhio per dare la forma.

FASCIA OCCHIALI:
1: Con il colore nero, 45 cat, girare (45)
2: 44 mb, 1 cat, girare (44)
3: 44 mb (44)
Tagliare il filo lasciandolo lungo per cucire.


Spero che vi sia stato utile!
Alla prossima!